Crianças, o coração é um músculo misterioso.
Nunca se sabe o que há com ele.
Então, após o tio Marshall perder o seu pai,
ele decidiu fazer um exame de coração.
E eu também.
E Lily também.
E Robin também.
E Marshall foi novamente, só para ter certeza.
Só um não quis ir.
Não preciso ir a um cardiologista.
Bebo todo dia, durmo três horas toda noite,
e tenho várias parceiras sexuais.
Estou fazendo tudo certo.
Barney, qual é, isso é importante.
Precisamos de você por mais tempo.
Sem você, teríamos que achar outro animal viciado em sexo.
Estou pensado em ter um cão novamente.
Ela pode ter um cão? Por favor, papai!
Não. Se tiver um cão, eu vou ter que cuidar dele.
Não precisa fazer isso.
Sério? E quem queria uma planta, e cantar para ela voltar a vida?
Ela era feita de seda.
O que precisa é algo que enterre um osso,
mas não estou falando de um cão.
- Estou falando de um homem. - Aqui vamos nós.
Está claramente tentando preencher um buraco...
No coração dela.
Está sendo uma solteirona, pois agora Ted está com Zoey,
e Barney com Nora, e Lily com Big Fudge.
Espera aí, Big Fudge. "Com"?
Não estou "com" Nora.
Preposição errada.
Mais tarde espero estar sobre a Nora, certo?
Ou debaixo dela.
Ou, somos todos adultos, só estou dizendo...
Atrás da Nora.
Não sei. Será seu segundo encontro.
Barney tem sentimentos por uma garota.
Claro! Sentimentos de pênis.
Porque ela é gostosa.
Pessoal, como sabem, tenho apenas uma regra...
Barney disse muito isso.
Tenho apenas uma regra:
Se vai fazer num banheiro químico, faça bem cedo.
Tenho apenas uma regra:
Nunca ferre com uma garota cujo sobrenome termine com vogal.
Porque ela tem irmãos.
Tenho apenas uma regra:
Nunca saia com uma garota
que tem um gancho em vez da mão.
Nunca saia com a mesma garota mais de uma vez.
Então por que está saindo com Nora novamente?
Há uma exceção.
E sempre foi a mesma exceção.
A menos que ela seja gostosa.
A menos que seja gostosa.
E ela é, de fato, gostosa.
E é por isso que nada, nem mesmo Deus...
Sim, eu disse isso...
Vai impedir que hoje à noite seja lend...
Espere por isso.
6ª temporada | Episódio 18 -= A Change of Heart =-
Tradução: Hugo, Gal, Eryck_in e Lontra
Sincronia: Hugo, Gal, Eryck_in e Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nora, desculpe o atraso.
Eu peguei um resfriado.
Minha nossa! Há quanto tempo está doente?
Há cerca de 20 minutos. Quero logo começar.
Certo, porque eu ia dizer que você parece um pouco...
Bonitão? Rico? Sadio?
Vamos dizer sadio... Com catarro.
Certo, vamos. É hora de descansar.
Na cama... Lá é onde tudo...
...Acontece.
Vamos nessa. Vamos cuidar disso.
Naquela noite, Barney não deu conta do recado.
Em vez disso, Nora cuidou de Barney.
Boa noite, Barney.
Boa noite, mamãe.
Ela curou você?
Não. Nem vi os peitos dela.
Ela só cuidou de mim.
Oi, pessoal. Este é o Nate.
- Nate, estes são meus amigos. - E aí, pessoal?
Nate Scooberman. Mas todos me chamam de Scooby.
Queria conversar, mas tenho que tirar a água do joelho.
Claro, é logo ali...
- Scooby. - Valeu, cara.
Gostei de vocês.
Robin...
Se não fosse mais forte que eu, eu iria te dar um tapa.
O quê? Me disse para conhecer alguém.
Sei, e, olha, ele parece bem legal,
mas não disse para trazer o primeiro que achasse na rua.
Na verdade, o conheci no parque.
Devia ter deixado pegar o cão.
Eu tenho que ir. Lily, posso falar com você?
Marquei uma consulta com aquela cardiologista.
Quer que eu vá com você porque está um pouco assustado?
Não.
Quer que eu vá com você porque está muito assustado?
- Sim! - Certo, tudo bem.
Com uma condição.
Tem que prometer que não vai mentir para Nora.
Ela parece ser especial.
Tudo bem, prometo não mentir para ela.
Posso, no entanto, dormir com ela.
Terminou?
Bem, Barney, seu coração parece bem.
Viu, Lily? Ela estava preocupada.
Mas parece que você tem uma pequena arritmia.
Unhas, unhas!
Provavelmente não é nada para se preocupar,
mas gostaria que usasse esse monitor cardíaco
- pelas próximas 24 horas. - Cartão vermelho, doutora.
Tenho um encontro hoje à noite.
Não se preocupe. É totalmente seguro.
Exceto se o grande encontro envolve conectar-se
- a uma bateria de carro. - Agora não é mais.
E exatamente 24 horas depois, voltaram para os resultados.
Certo, tudo parece bem aqui,
apesar de perceber algumas irregularidades.
Não há nada com o que...
...ficar preocupado.
Vá em frente, doutora.
O que aconteceu às 20:46 ontem à noite?
Bem, vejamos...
Roda da fortuna, flexões pelado, barras pelado...
Estava no jantar.
Talvez seja um pouco rápido,
mas você tem uma bomba amarrada ao peito?
Isso? Não, não. É um monitor cardíaco.
É um negócio médico.
Sinto muito. Tenho tentado não olhar seu tórax a noite toda.
Como é isso?
Então, está tudo bem?
O pai de um amigo faleceu de um súbito ataque cardíaco.
Então quero ver se estou bem.
Sinto muito.
Obrigado.
Barney, o que vou dizer vai ser um pouco estranho,
mas acho que estou gostando de você. Então vou dizer.
Pelo que sei, não fico facilmente espantado.
Exceto se jogar água em mim, porque vou...
O que foi?
Quero me casar.
Digo, não esta noite, ou mesmo com você.
Mas é isso que eu quero.
E se isso vai assustá-lo, então prefiro assustá-lo agora.
Quero uma família, quero viver em uma pequena casa
com um jardim e uma árvore para as crianças subirem.
E quero dormir, todas as noites, com a mesma pessoa ao meu lado,
e acordar ao seu lado toda manhã,
pelo resto de nossas vidas.
Só achei que deveria saber disso.
Você tem que prometer que não vai mentir para a Nora!
Isto é exatamente o que eu quero também.
Gosto de hortas, mas os esquilos ficam fuçando com os tomates.
Sempre que os vejo no jardim, eu grito: "Deem o fora!"
Então eles fogem, mas alguns minutos depois,
lá estão eles novamente, eu grito: "Deem o fora!"
Muito irritante.
Cheira comida. Aqui tem cozinha? Já volto.
Certo, mas precisam admitir que ele é bem engraçado.
Na verdade, acho ele bem inteligente para o que ele é.
- E o que ele é? - É um cachorro.
Ele é completamente um cachorro.
O quê? Viu ele bater em alguém?
Não, não disse "ele é um cachorrão".
Disse, "ele é um cachorro", como em um cachorro.
Acho que todos percebemos uns curiosos maneirismos.
Ou melhor, "cachorrismos".
Scooby, a etiqueta ainda está no seu jeans.
Onde?
Certo, Scooby, está pronto?
- Bom garoto, Scooby! - Bom trabalho, Scooby!
- Esse último não aconteceu. - Sim, você está certa.
- Ele deixou cair. - Ele não é um cachorro.
Robin, tudo bem. Queria um cão, e agora tem um.
E a melhor parte, ele trouxe as bebidas.
Pessoal, querem bebida?
- Você é tão divertido. - Bom trabalho trazendo elas.
Pessoal, parem com isso. Scooby, sente-se.
Scooby, se vai sair com a Robin,
você deveria ser devidamente examinado.
Espero que nossa intromissão não lhe dê "patadas".
Como se conheceram? Dê uma "pista" para nós.
Sim, como "babou" pelas pernas dela?
Derrame luz sobre o assunto.
Enviou algum e-mail ou você "latiu" para ela?
Pessoal, parem de persegui-lo.
Meu Deus.
Você está certa, Robin. Não queremos que ele "fuja".
Só estamos garantindo que não "salte" fora.
Mudando do Canadá, a transição deve estar sendo "puxada".
E foi. De onde sou é bem diferente de Nova York.
Aposto que foi uma "Jornada Incrível".
Que parte do Canadá é essa?
- Fale. - Labrador.
Isto não está acontecendo.
Nate, por que não escolhe uma música na jukebox?
- Não, estou bem. - Droga, derrubei as chaves.
- Eu pego. - Certo.
Pessoal, esta é Nora.
- Olá. - Como vai?
- Prazer. - Como está?
Estávamos passando por perto, e quis entrar por dois motivos.
Primeiro, quero que saibam que seu amigo Barney
tem sido um perfeito cavalheiro.
- Ainda é cedo. - É sério.
Não imaginava que, no fundo, ele fosse tão romântico.
Nem sabia que ele tinha um fundo.
Deveria tê-lo ouvido no jantar.
Eu gosto de ser solteiro,
mas, no fundo, eu quero ter filhos.
- Quantos? - Três, um de cada.
- E você? - Três, numa casa de pedra.
- Com trepadeiras no muro. - E coquetéis no quintal.
E temos que ter uma piscina.
"Temos"?
Uma piscina seria ótima.
- Está falando sério, Barney? - Estou.
- Inacreditável. - Não é?
E o segundo motivo é que queria usar o banheiro.
Mas quando voltar, quero saber tudo sobre o Sr. Romântico.
Garanto que esse não é um apelido que...
E isso explica sua parada cardíaca de 14 segundos.
Barney, prometeu que não iria mentir.
Não menti. Gente, a Nora é especial.
Na verdade, eu acho
que estou apaixonado por ela.
- Gente, é serio. - Não vou deixar que faça isso.
Quando ela voltar, vou botar a boca no trombone.
Tome cuidado para não usar uma frequência alta
e torturar o namorado da Robin.
Gente, estou falando sério.
Se não me fazerem sair bem com a Nora, lembrem-se:
tenho podres de todos, e não tenho medo de falar.
Barney, não pode nos chantagear para mentirmos para a Nora.
Certeza, Lily?
Mesmo se eu falar sobre, não sei...
O porquinho-da-índia da sua turma?
Sr. Buttons? Seu filho da mãe.
Tudo bem, não falo nada.
- Marshall? - Não sabe nada de mim.
- O calzone? - Xeque-mate.
Robin?
Não fale do sonho com o Sr. T.
- O sonho com o Sr. T. - Perdi.
- Ted? - Vai, pode falar.
Minha vida é um livro aberto.
- A aula de balé. - Uma vez fiz aula de balé.
- Não tenho vergonha. - O show do 'N Sync.
1998, Cleveland, primeira fila. Peguei a camiseta do JC.
O que mais?
Tudo bem. A garrafa térmica.
Acho que é possível ele ter sentimentos pela Nora.
E tenho, então sejam legais.
Tem um cara fascinado com os discos mudando na jukebox.
Foi mal, ele já tem dono.
Então, como conheceram o Barney?
Não sei. Como conhecemos ele?
Como alguém sabe como conheceu alguém? Adorei o seu cabelo.
- Me ajuda. - Não foi em um strip club.
Não mesmo.
Porque...
O Barney não vai em strip clubs.
Fala sério, ele já foi uma vez sim.
- Uma? - A garrafa.
Não, nem uma vez.
Sério? Então ele é mesmo um cara legal.
- Não me recordo. - Acho que acabamos,
que estabelecemos que o Barney é...
o tipo de cara que você apresenta para os seus pais.
Vamos mudar de assunto, que tal?
Engraçado você falar isso, meus pais estão na cidade.
Eles vêm uma vez por ano.
Vamos tomar café amanhã. Quer conhecê-los?
Era uma questão séria para o Barney.
Eu só tenho uma regra.
Nunca, mas nunca mesmo, conheça os pais de uma garota.
Nem se ela for gostosa?
Nem se a mãe dela for gostosa.
Adoraria conhecê-los.
Está marcado. Deveríamos ir. Vai comigo até em casa?
Passear? Alguém falou passear? Eu vou, adoro passear.
Não, Scooby, você... fica!
Droga, me chamaram para trabalhar.
Pode cuidar dele até eu voltar?
Ele é novo aqui, e não conhece ninguém.
Sabia que se tivesse um cão, eu que teria que cuidar dele.
Ele não é um...
Boa noite.
O que vamos fazer? Já sei.
Estava no parque hoje, e um cara me vendeu um pacotão de...
Crianças, era um pacotão de sanduíche.
- Nossa. - Guarda isso.
- Querem botar fogo neles? - Scooby, já temos 30 anos.
- Não fumamos sanduíches mais. - Brownie de sanduíche?
Pode ser.
- Sanduíches me deixam com fome. - Verdade.
Tenho uma pergunta.
O que o Barney quis dizer com "calzone"?
Tudo bem, eu falo.
Uma vez ele me viu derrubar um calzone na calçada,
pegar e continuar comendo. É tão bom botar para fora.
Velho, me escuta.
Não tem nada com o que se envergonhar.
Esse calzone deve ter sido incrível.
Gente, encontrei isso no chão.
Meu Deus.
Scooby comeu a forma inteira.
Aliás, onde ele está?
Cara...
O Scooby fugiu!
Chegamos.
Me diverti muito esta noite.
Eu também.
Quer subir?
Eu adoraria.
Só tem uma coisinha,
e provavelmente não importa, mas...
Eu não quero me casar.
Disse isso a noite toda só para levá-la pra cama.
Você acredita...
Meu Deus! Achei a carteira do Scooby.
Não! Significa que o coitado está lá fora sem identificação.
Robin! Lembra o Scooby? Ele fugiu.
- Fugiu? Como assim? - Ele saiu do apartamento.
Alguém deve ter deixado a porta aberta.
- Não fui eu. - Nem eu.
Ele deve ter descoberto como abrir sozinho.
Ele é tão esperto. Devíamos levá-lo ao Letterman.
Conheço o cara dos sanduíches.
- Poderia ajudar. - Galera!
Se juntem e comecem a procurar pelo Scooby.
- Estou a caminho de casa. - Espera, espera! Robin.
Pode comprar alguns calzones?
Espere, Nora.
Sinto muito por tê-la iludido.
Iludido? Você mentiu para mim!
Fez seus amigos mentirem para mim!
Eu estava sob pressão. Isso é culpa sua.
- Minha culpa? - Com essa coisa de casar.
Você não pode dizer a alguém o que quer de uma relação.
Aqui não é a Inglaterra.
Adeus, Barney.
- Scooby! - Scoob!
- Ótima ideia. - Não, ótima ideia!
Se fossem novos na cidade,
e tivessem comido o sanduíche, para onde iriam?
Claro.
Na pizzaria!
É! O Scooby deve ter ido para lá.
Quem é Scooby?
- Oi, gente. - Você viu o Scooby?
Não é ele mijando no hidrante?
Scooby!
São os meus amigos!
Não!
E isso explica 12:51 da manhã.
Nada disso sugere um problema sistêmico.
Seu coração está bem.
Com uma dieta saudável, pode ter uma vida longa e feliz.
Se ninguém o apunhalar.
O dia ainda não acabou.
Tudo bem.
Lily, desculpa ter mentido sobre querer sossegar.
Não, essa não foi a mentira.
A mentira foi quando disse à Nora que estava mentindo.
Porque você não estava.
Você quer aquelas coisas, Barney, eu sei que quer.
Certo.
Talvez, em algum momento, eu possa sossegar.
Daqui a 50 anos, se estiver como o Hefner, com gêmeas gostosas.
Mas aquelas gêmeas
não irão nascer nos próximos 32 anos.
Quero dizer...
A Nora é ótima. Ela é incrível. Mas...
Que horas era sua reserva para jantar?
A noite passada? 20:30.
O que esse coração fez às 20:30?
Ele, literalmente, parou por um tempo.
Seu coração está falando com você, Barney.
Você tem coragem de ouvi-lo?
- Eu menti. - Barney.
Quando disse que menti, foi mentira, desculpe.
- Estou confusa. - Eu também.
Isso, tudo isso, é tudo novo para mim,
mas eu sei que é o que eu quero.
Eu quero estar confuso.
Com você.
Mãe, pai...
Este é o Barney.
Oi.
Sou o Barney. Prazer em conhecê-los.
Querem ver um truque de mágica?
www.insubs.com